Dolmetscher Berlin
Als Dolmetschen bezeichnet man die zeitgleiche oder zeitversetzte Übertragung von Reden oder Gesprächen von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache.
Um Sie bei Tagungen, Gerichtsverfahren, Besprechungen, Seminaren, vertraulichen Geschäftsverhandlungen oder andere Arten von Veranstaltungen zu unterstützen, stellt Textvitamin Ihnen Simultan- und Konsekutivdolmetscher zur Verfügung.
Unsere Dolmetscher sind Spezialisten in ihrem Fachgebiet und garantieren durch lange berufliche Erfahrung und perfekte Beherrschung der Ziel- und Ausgangssprache schnelle und genaue Übersetzungen.
Textvitamin stellt außerdem die Ausrüstung und die technische Unterstützung, die beim Simultandolmetschen nötig ist, sodass Ihrer Veranstaltung nichts mehr im Wege steht.
Konsekutivdolmetschen
Darunter versteht man zeitversetztes Dolmetschen. Der Dolmetscher macht sich während des Vortrags Notizen, die er danach strafft und strukturiert, um sie vor dem Zuhörer wiederzugeben. Diese Form des Dolmetschens wird heutzutage eher seltener angewendet, da sie sehr zeitintensiv ist, und den Zuhörer somit zusätzlich belastet.
Simultandolmetschen
Simultandolmetschen bedeutet soviel wie zeitgleiches Dolmetschen. Die Verdolmetschung wird per Mikrofon an die Konferenzteilnehmer übertragen. Simultandolmetschen ist außerordentlich körperlich und geistig anstrengend, da man stets hochkonzentriert sein muss und die Stimme sehr stark belastet wird. In der Regel wird deshalb in Teams gedolmetscht. Simultandolmetschen ist eine noch relativ junge Form des Dolmetschens, da sie den Einsatz von gut ausgerüsteter Konferenztechnik erfordert.
Flüsterdolmetschen
Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens. Man unterscheidet zwischen dem Flüsterdolmetschen ohne Technik, wobei man seinem Zuhörer die Informationen ins Ohr flüstert und dem Flüsterdolmetschen mit Technik. Hierbei wird dem Zuhörerkreis die Information über Kopfhörer vermittelt. Diese Variante eignet sich sogar für kleine Gruppen von Zuhörern, während beim Flüsterdolmetschen ohne Technik nur zwei Zuhörer versorgt werden können